PLENILCI
Ne! -Pomiri se. Jebi se!
Takoj se umiri! -Jebi se!
Padalo se ni odprlo.
Samo en strelec! -Kako veš?
Prosim, prenehaj s tem.
Streljaš na napačne ljudi.
Kako naj vem.
Drugače se ne bi o tem pogovarjala.
Dobro. Potem bi nam morali dati navodila.
Nikolaj. Jaz sem Nikolaj.
Česa se zadnjega spomniš, Nikolaj? -Vojne.
Bil sem v Čečeniji.
In ko sem ... ko sem se zbudil, sem ... -Padal.
Enako. Bil sem v Baji.
Spomnim se samo luči in potem ...
Kje smo?
Mogoče ve ona.
A bi povesila orožje?
Te džungle še nisem videla. Videla pa sem jih večino.
A misliš, da smo v Aziji? Mogoče v Afriki?
Prevroče je za poletje tukaj in vse lastnosti so napačne.
Mogoče Amazonija. Videla sem več padal.
Na kateri strani? -Na desni.
Kaj misliš, da boš dognala, kdo me je vrgel iz jebenega letala?
Prekleto!
Se spomnite česarkoli?
Zbudil sem se v prostem padu. Pa ti?
Enako. -Imaš kakšno idejo?
Ja. Si bil v Službi? -Ne ravno.
Baraba.
Ste z njim? -Ne.
Skrbi za svoje jebene posle. -Bom, za zdaj.
Dobro. Kakorkoli rečeš.
Dokončal bom, kar sem začel.
Ste kot številke, a?
Nekako tako, ja. -Ja.
Mogoče bi se morali vrniti do tipa, ki je obvisel na drevesu.
Pomagajte mi!
Prekleto! Pomagajte! Kdorkoli!
Pomagajte! Halo?
Ovit sem v padalo na drevesu! -Zakaj ne utihneš!
O, hvala bogu!
Ne premikaj se, lomiš vejo!
Imaš kaj, s čimer se boš spustil? -Kaj? Ne.
Ima kdo kaj vrvi ali kaj takega? -Naredite nekaj!
Pomagajte! -Predolgo bi trajalo. -Pomagajte!
Kdo za hudiča si ti? -Zdravnik sem.
Bil sem na poti na delo-
Bi mi prosim kdo povedal,
kaj za hudiča se dogaja tu?
Rit ti je krasna.
Poglejte!
Prekleto! Kdo, za hudiča je to?
Kaj za hudiča je tisto?
Kdo bi storil kaj takega?
Kdorkoli, da so, pobirajo trofeje.
Pri nas je tisti, ki ima največ trofej, najbolj spoštovan.
Kakorkoli.
Tole je test, da vidijo kako zdržimo pritisk.
Če je to test, potem bi bili vsi vojaki.
Tujci so, kot mi, ali so kaj drugega.
Mogoče je za odkupnino. Tam v Tijuani
bi te ugrabitelji dali v sod z nafto.
Če se odkupnina ni plačala, bi te zažgali.
Slišal sem zgodbe o eksperimentih.
Dajo ti mamila in gledajo kaj se bo zgodilo. -Niso mamila.
To so psihotropske spojine z morilskimi stranskimi učinki.
Izguba motoričnih funkcij, zamegljenost vida.
Različni vedenjski eksperimenti,
vendar, v čem je smisel?
Toda mi smo tu.
Usmrtili naj bi me čez dva dni. -Prišel sem iz borbe.
Jaz tudi. -Tole je pekel.
Ko sem zadnjič pogledal, nisem rabil padala, da pridem tja.
Sploh ni pomembno, zakaj smo tu.
Vprašanje je, kako izginiti od tu.
Kam greš? -Na višji teren.
Ostati moramo skupaj. -Potem bi mi morali slediti.
Tega se ne bi dotikal.
Ja. Markofroptis Lionagentis.
Zelo strupeno je.
Ena sama praska te popolnoma paralizira.
Hvala. V prihodnje bom pazil.
Dobil si prijatelja.
Moramo se spočiti. -Potem pa počivajte.
Videti je, da bi tudi tebi prišel prav.
Imaš ime?
Poglej, žal mi je. Če želiš igrati vodjo izvidnikov, fino.
Če mi želite slediti, dobro. Jaz tega ne delam.
Boljše mi je samem.
Želiš videti nekaj zjebanega?
Tole in sonce.
Zdaj imamo resen problem. -Kaj je s soncem?
Ni se premaknilo, odkar smo prispeli.
Kaj misliš, da se dogaja?
Kaj mislim?
Specnaz, alfa enota.
Razbijač iz kartela Los Zeta.
Ruf, odred smrti iz Sierra Leoneja.
Yakuza in hudičev zmaj. Najbolj iskani z FBI spiska.
Toda on,
nekako ne spada sem.
Spada kam?
Rekel bi, da smo izbrani.
Kaj pa ti? -Kaj jaz?
Poznaš džunglo, poznaš vse igralce.
Domnevam, da je vojaško. Tajne operacije.
Ti si plačanec. -Te to moti?
Ne, za zdaj.
Dobro.
Nekaj so spustili sem. Kot nas.
Ne kot nas.
Kot, da smo bili izbrani.
Toda zakaj?
O, sranje!
Videti si dobro.
Pazite!
Pomagajte!
Pred nami, sto metrov.
Vidim. Streljaj. -Ni potrebno.
Kaj za hudiča?
Padli smo v past mrtveca.
Mrtev je že dva dni. Razpadanje je že napredovalo.
Tukaj se je vkopal.
Streljal je lahko v vse smeri.
Ta je bil njegov končni položaj.
Ameriške posebne enote.
Čudno. Naj bi bil v Afganistanu.
Te pasti je postavil za nas. -Niso bile za nas.
Pričakoval je nekaj drugega. Nekaj veliko večjega.
Večjega? -Deblo je bilo v prostem padu.
Teža debla v prostem padu mora biti petkrat večja od živali.
Tisto pa ni storilo pričakovanega in naredilo tole.
Gremo.
Kaj je?
Nič.
Rabimo nov načrt.
Kam gremo?
Nekdo nas je pripeljal sem. Mora obstajati izhod.
Kaj za hudiča?
K vragu z vsem tem!
Brez veze je! Hočem orožje!
Vsakdo ima puško. Dajte eno meni.
Daj Rus, imaš veliki mitraljez.
Daj, brat, daj mi puško.
Daj mi jo zdaj. Daj mi puško.
Rajši umrem.
Pomagajte!
Jebi se!
Videti je dobro, a šef?
Pridi!
Prekleto!
Kolikor si ti slab,
so te stvari še hujše.
Kaj, so kar odšli?
Ne. Odpoklicani so.
Poslušajte! Vsi preštejte strelivo.
Moramo čuvati strelivo. Napolnite orožje. Storite takoj.
Oprostite, kaj za vraga se dogaja tu?
Lovijo nas.
Kletke, vojaki, vsi mi
smo tukaj samo z enim razlogom.
Tale planet je igrišče in mi smo igralci.
Če niste opazili, so nas izgnali na odprto.
Poslali so pse, kot bi mi za divjega prašiča,
ali prepelice.
Razdvojili so nas in nas opazovali. Testirali so nas.
Kako to veš?
Ker bi tako jaz naredil.
Krasno. -Počakaj!
Samo sedem nas je.
Pomagajte!
Pomagajte.
Počakaj! -Kaj?
To je past.
Prekleto!
Pomagajte.
Naredijo takole.
Povzročijo, da trpi, da krvavi.
Povzročijo, da kliče na pomoč.
Tam postavijo past, ki ubije vsakogar, ki se približa.
Vem, ker sem tudi sam to delal.
Ne rabimo ga, kajne?
Poglejte ga. Umira.
Nič ne moremo storiti zanj, a ne?
Pustili ga bomo. -Ne moremo.
Potem je to na tebi.
Pomagajte.
Kaj zdaj? -Morali bi oditi na višji teren.
Zares.
Ujeti smo na tujem lovskem planetu in tvoja rešitev je,
da hodimo naprej?
Želi, da bežimo.
Tako lovi.
Tole je njegova džungla, njegova igra,
njegova pravila.
Če bežiš, si mrtev.
Kakšna je alternativa?
Moramo vedeti, če smo edini.
Sledni psi so odšli tja.
Gremo za njimi.
In? -Ni gibanja.
Videti je, da nismo edini, katere lovi.
Kaj za hudiča je tista stvar?
Napaka! Moramo stran! Takoj!
Kje je tisti frajer. -Tukaj je.
Bežite!
Namestil si nam!
Odvedel nas je v tisti kamp mrtvih,
se skril in čakal, da prvi udari.
Mi smo bili vaba.
Moral sem izvedeti s čim se soočamo.
Zdaj vem. -Zaradi tega je človek umrl.
Davi si ga hotel ubiti. -Ni več jebeno jutro.
Vsaj ni umrl zastonj. -Zakaj?
Da bi ti videl kako nas bodo pobili?
Ne. Izvedel sem, da jih je več.
Uporabljajo orožja z energetskimi izstrelki.
Da imajo neko vrsto kamuflažnega sistema.
Večji so od nas in močnejši.
Tudi težji so.
Zaradi sebe si nas izpostavil tveganju.
Želiš biti sam? Lahko.
Zakaj jim ne poveš resnice? -Ne vem o čem govoriš.
Način, kako si gledala tisto obešeno stvar, kako si reagirala.
Ona ve, kaj je tista stvar. -Ti ne?
Ni imena za njih.
Gvatemala, '87.
Ekipa specialcev je vstopila v džunglo.
Operacija visokega tveganja.
Šest ljudi je odšlo in samo eden se je vrnil.
V svojem poročilu je napisal, da je srečal nekaj.
Daj je podroben opis tistega,
kar jih je pobilo.
Nosilo je neko vrsto kamuflaže,
ki je skoraj nevidna v našem vidnem spektru.
Lahko je videlo v infrardečem, toplotne odtise.
Uporabil je blato, da bi mu blokiral svoj obris.
Tako ga je premagal.
Lovilo je in pobijalo
enega po enega.
Karkoli, da so, od koderkoli so prišli,
pobili jih bomo vse.
Postavimo obrambno črto, da bo videti, kot da smo se utrdili.
To jih bo pripeljalo k nam.
Prisilili jih bomo v ozko grlo in navzkrižni ogenj.
Lahko to storim, vendar tega ne morem sam.
Če bomo kdaj prišli domov,
se bom nasmrkal kokaina
in posilil kup dobrih kurb.
brez obzira, tudi če bo to trajalo pet ur.
Prekleto! Posiljeval bom samo dobre kurbe, me razumeš?
Ja, definitivno.
Ura je pet. Čas za iskanje kurb.
Ja.
Moral bi ostati z njim. -Ja.
Si še jezna? -Jebi se.
Veš, kakšna je razlika med nama?
Oba delava isto stvar,
samo ti to delaš za domovino, pa ti ni treba priznati, da uživaš.
Kaj se je zgodilo? Kdo te je tako zjebal?
'Ni ga lova, kot je lov na človeka.
Tisti, ki so dovolj dolgo lovili oborožene ljudi
in jim je bilo to všeč, jih ne zanima nič drugega več.'
Poetično povedano.
Si si to ti izmislil? -Ne, nisem.
Hemingway je to napisal.
Zakaj se ne približa?
Vidi naše pasti.
Ste v redu, doktor? -Sem.
Pravkar sem uvidel, kako vas lahko uporabim.
Sranje!
Daj!
Streljajte, prekleto! Pomagajte
Jebite se. Vsi vi!
Je mrtev? Zakaj se ne smeješ?
Sranje -Tista stvar iz kletke.
Mogoče je mislil, da smo ga mi vrgli sem.
Vseeno dober zadetek. -Zgrešila sem.
Sem ...
Sem-
Kdo za hudiča si ti?
Živ sem.
Preveč naglas govorite.
Voham vas, odkar ste prišli sem.
Če vas lahko jaz zavoham in slišim,
potem vas lahko tudi oni.
Kmalu bo prišla nevihta. Za mano. -Počakaj.
Kdo si ti?
Sem tisti, ki je prežive.
Tisti, s katerim se ne zajebavate.
Pridite. Tu se je lahko izgubiti!
Kje smo? -V vrtalnem stroju, ki ga je nekdo zapustil.
Stroj je mrtev, izvor energije pa ne.
Kakšna luknja. A živiš tu?
Ne, to mi je vikend.
Živim na Rivieri. Tam so šole veliko boljše.
In moški ... O-la-la.
Mimogrede, prosim.
Kako si preživel?
Pobiral sem, kar sem lahko, kadar in kjer sem lahko.
Noland, Ronald, letalstvo.
So tudi vas vrgli iz letala?
Ja.
Kakšen adrenalin.
Hej, povedal mu bom.
Agent Oranžni, spusti to dol.
Neki ljudje tukaj nimajo radi, da se igra z njihovimi stvarmi.
To je zelo pomembno. Moti toplotno sled.
Preklete barabe!
Ubil si enega? -Ubil sem dva,
mogoče tri. Ne spomnim se.
Sicer pa obstajata dve vrsti.
Podobni sta si, vendar sta različni.
Kot razlika med psi in volkovi.
Tisti, ki vodijo tole so večji in lovijo one manjše.
Je kot nekakšen prepir, ki traja že zelo dolgo.
Tole jim je kot šport? -O, ja.
Dovažajo sveže meso. Iz sezone v sezono.
Pripeljejo,
lovijo in pobijejo. V tem vrstnem redu.
Kako dolgo si že tukaj?
Sedem sezon. -Kaj? -Deset.
Občasno eden naših ubije enega od njih.
Potem jih stvari začenjajo zanimati.
Učijo se, se prilagajajo.
Razvijejo popolnoma nove veščine
in se vračajo v naslednji sezoni v trojkah, vedno v trojkah.
Oklep je spremenjen, orožja so spremenjena
in taktika je spremenjena.
Neverjetno. -Pomeni kot evolucija?
Poskušajo postati boljši morilci?
Rekel si, da se vračajo. Kako?
Imajo ladjo. -Ladjo?
Ja, 30 metrov od njihovega tabora.
Rekel sem ti, da ga ne bodo videli. Rekel sem ti.
Si bil tam?
Lahko bi nam pomagal.
Kako jih lahko ubijemo?
Kakorkoli lahko.
Morajo imeti slabosti? -Nimajo jih veliko.
Če želite preživeti, se dobro vkopljite in ostanite skriti.
Izbrali bomo vrata 2. Kako lahko pridemo iz te doline?
Deset sezon?
Prvi dve sezoni, ne tri, sem hodil v eni smeri
in skušal priti do meje lovišča.
Naj vam povem. Meja ne obstaja.
Mogoče bi ti in tvoj prijatelj povedala kaj o njihovih ladjah.
Razumem.
Poslušaj,
ideja je kasna.
Odkar sem tu mi ni nikoli padlo na pamet,
da bi se približal ladjam nezemljanov.
Ne bi znal leteti z njimi.
On pa bi, ker zna pilotirati.
Poskusil bom.
No, morali bi se naspati.
Brez hrupa. Oni so zunaj. Vedno so zunaj.
Tamle je voda. Postrezite si.
Kaj je to? -Moji otroci.
Nikolaj in Sasha.
Tole je Candy Lee.
Je kot ...
Je to tvoje dekle? -Ne, moja sestra.
Staro je, zelo staro.
Tole delajo že zelo dolgo.
Govoriš angleško? -Ja.
Zakaj ne rečeš česa?
Ker preveč govorim.
Hvala.
Veš, kaj sem delala, ko so me ugrabili?
Isaac, moj partner.
Ujeli so ga.
Lahko bi kaj storila, vendar bi me pri tem ubili z njim.
Zaradi tega sem se skrila. Gledala sem ga, kako umira.
Da sem vsaj pritisnila na petelina. -Naredila si tako, da bi preživela.
Rekel si, da smo izbrani.
Vprašala sem za kaj. Morala pa bi zaradi česa.
Ker smo tudi mi plenilci, kot so oni.
Mi smo pošasti na našem planetu.
Verjetno je najboljše, da se sploh ne vrnemo.
Jaz grem nazaj.
Grem na tisto ladjo.
Naučil si se pilotirati v zadnji uri in mi nisi povedal?
Ne.
Tisto bitje zvezano v taboru bi lahko znalo.
Mislim, da bi naredil vse, da se osvobodi.
Sovražnik mojega sovražnika- -Zaradi tega ne bosta prijatelja.
Kako naj te kličem?
Dim. -Dim!
Kje je Noland?
On je čistilec! Hotel je to, kar imamo mi!
Gremo, mora obstajati izhod.
Vidiš, v kakšno sranje si nas spravil?
Rekel sem ti, pa me ne poslušaš. Še šest jebenih ust za nahraniti.
Komaj prenašam življenje s tabo. Ne bom živel z njihovo umazanijo!
Kaj je? -Oprosti se s prijateljem.
V moji hiši si, baraba!
Sklonite se!
To ni ničesar odprlo! -Saj tudi ni bilo treba.
Poklical sem konjeništvo.
Kako bomo prišli ven, prekleto!
Odpri, jebeni norec!
Končno si me našel, a veliki?
Zakaj je trajalo tako dolgo?
Ne dajo se odpreti!
Igra se s nami.
Fantje! Sranje!
Pomagajte!
Izgubil sem vas, fantje.
Ne puščajte me tukaj.
Pojdimo.
Kaj še imaš?
Ubili smo ga.
Jebeno ubili smo ga. Pospravili smo ga.
Jebeno ubili smo ga. Kdo je zdaj tvoj očka, baraba?
Umri, peder. S kom se misliš zajeavati?
Je to vse, kar zmoreš! Pojdite.
O bog.
O, bog. Ne.
Pojdimo do tiste ladje.
Blizu smo. Pridita.
Prekleto! -Sranje.
Prekleto.
Še dva cm in zadelo bi stegensko arterijo.
Mislim, da je to moj srečen dan. -Ne, ne.
Ta past naj ne bi ubila, samo pohabila.
On je mrtvo breme. Greva.
Poglejte, lahko še hodim.
Sranje! Bog. -Ne moreš. S tabo je konec.
Prosiš naju, da upočasniva in te nosiva. -Ne, ne.
Ne moreta me pustiti tu.
Ne moreta. Imam družino.
Imam otroke.
Žal mi je. Morava iti.
Ne. Vzemita me s sabo.
Midva lahko še uspeva. Uporabila ga bova.
Postavila bova past.
Ne. -Prišel bo zraven da vzame trofejo.
To je najina zadnja priložnost. -Ni pošteno, eden od nas je.
Je. Na to računajo.
Želijo, da nekaj čutimo do tega moža. Da smo človeški.
In kaj si ti? -Jaz sem živ.
In koliko to velja?
Prosim vaju, rotim vaju. -Morava iti.
Morala bi oditi z njim. -Vem.
Želim oditi s tega planeta.
Me razumeš?
Osvobodil te bom.
Odvedi me do ladje. Ladja.
Razumeš me, kajne?
Bog. -Žal mi je. Nisva še mrtva.
Menda mu je uspelo.
Če bi lahko začela od začetka,
ali bi se enako odločala?
Ja.
Hvala.
Ko bo prišel čas, naju bom oba ubila.
Obljubim ti hitro smrt.
Ne. Ne bo treba.
Tako je. To je nevrotoksin.
Tukaj jih je velika izbira.
Ne skrbi, ni smrtonosen.
Lahko boš vse izkusila.
Zdaj veš, zakaj so izbrali mene.
Vedno sem vam bil pred nosem in vas opazoval,
pridobival vaše zaupanje.
Nisi mogla videti tistega, kar v resnici sem.
Vidiš, doma sem bil morilec.
Bil sem nakaza.
Toda tukaj med pošastmi,
sem normalen. Tu mi je všeč.
Želim ostati.
Vrnil si se. -Opustil sem prevoz.
Hvala bogu. Pomagaj nama ven.
Paralizirana je.
Dali so ji nekaj, ne vem kaj in jo paralizirali.
Pridi.
Toliko skrbiš za druge.
Moraš paziti tudi nase.
S tem tipom lahko pobegnemo od tu.
Mislil sem, da se ne boš vrnil.
Toda ona ni nikoli izgubila zaupanja vate.
Dolžan sem ti opravičilo. -Kaj?
Nekje v ozadju si dober človek.
Ne nisem.
Sem pa hiter.
Pridi sem.
Prosim, ne ubij me. -Ne bom te jaz.
Jaz sem tisti, ki ga iščeš.
Tukaj sem, pridi.
Ne moreš me ubiti.
Sranje!
Sem.
Si ga ubil? -Ja.
Jaz sem Royce.
Lepo te je bilo spoznati, Royce.
Jaz sem Isabelle.
In zdaj najdiva način pobega s tega prekletega planeta.